форум ()самодеятельных стихотворений

Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст Aa_u_a10............Вы на литературном Портале "Лунапоэмс"........Если зарегистрируетесь, можно получить Личную Страничку, вы будете получать уведомления об ответах на свои сообщения к вам на почту. Также у нас можно указать контактные данные ("прямые" ссылки) на свой сайт, соцсетИ. ___________Тайна переписки ЛС.____________________ ______________________ __________
Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст Aa_u_a10




()) - форум ()самодеятельных стихотворений

сайт литсайт клуба нашего , можно регистрироваться , получать странички. у нас уведомления здесь и на почту


Вход

Забыли пароль?




» Чат GPT написал стихотворение о курении!
> Сегодня в 7:27 am
автор Admin


» обсуждение стихов )(Неформала
> Сегодня в 6:52 am
автор Admin


» ЗАСЕДАНИЕ рецензий(сборник)
> Вчера в 6:42 pm
автор Admin


» [][[Интересные авторы )( Поэзия охо. Добавляйте
> Вчера в 3:30 pm
автор Admin


» Личный кабинет )(Стихи ру -- авторы фото май 28. authors
> Пт Май 17, 2024 9:11 pm
автор Admin


» Лента""" Геннадия Покрывайло
> Пт Май 17, 2024 12:01 pm
автор Admin


» Рец. к Маридет Кин (Татьяне Кобахидзе)
> Чт Май 16, 2024 11:17 pm
автор Admin


Самые активные пользователи за неделю

Галерея


Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст Empty

МОи песни


"Осень", моя
"В лесу", моя
"Кордебалет снега", моя
"Лениво и в шнапсе", моя
"Хворумы", моя
"Вот он рассвет", моя
"Магнитофон,,,1", моя
"Контрасты разные", моя
"Квак", моя
"В кругу ночей", моя
(песни Админа)

счётчик посетителей





.






    Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст

    Admin
    Admin
    Admin



    Сообщения : 7651
    Баллы : 28473
    Репутация : 187
    Пол : Мужчина Дата регистрации : 2021-05-03

    Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст Empty Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст

    Сообщение автор Admin Вт Янв 03, 2023 7:35 pm

    Odysseus Decision. Луиза Глик
    Ида Лабен
    Решение Одиссея

    Великий муж поворачивается к острову спиной.
    Теперь ему не умереть в раю
    Не слышать больше
    Райского звучания лютни среди олив,
    У прозрачных прудов, окаймленных кипарисами.

    Время
    Включилось вновь – в нём он опять слышит,
    Как пульсирует говорящее море 
    На заре, когда оно влечёт сильнее всего.

    Что сюда нас доставило,
    То и заберет нас отсюда;  наш корабль
    Покачивается на матовой воде бухты.
    Вот чарам и конец.

    Возвращай ему его жизнь назад,
    Ты, море, могущее уносить только вперед.


    Odysseus Decision by Louise Gluck

    The great man turns his back on the island.

    Now he will not die in paradise
    nor hear again
    the lutes of paradise among the olive trees,
    by the clear pools under the cypresses.

    Time

    begins now, in which he hears again
    that pulse which is the narrative
    sea, at dawn when its pull is strongest.

    What has brought us here
    will lead us away; our ship
    sways in the tinted harbor water.

    Now the spell is ended.

    Give him back his life,
    sea that can only move forward.


    :copyright: Copyright: Ида Лабен, 2023


    Последний раз редактировалось: Admin (Ср Янв 25, 2023 3:49 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
    Admin
    Admin
    Admin



    Сообщения : 7651
    Баллы : 28473
    Репутация : 187
    Пол : Мужчина Дата регистрации : 2021-05-03

    Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст Empty Re: Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст

    Сообщение автор Admin Ср Янв 25, 2023 3:41 pm

    Alchemy. Алхимия. Сара Тисдейл
    Ида Лабен
                   Большая признательность С. Елтышеву за помощь.

                   http://stihi.ru/2022/09/20/2633


    Тянусь вверх сердцем – по весне
    Так одуванчик ловит дождь.
    Пусть сердце служит чашей мне.
    В ней только боль - и что ж:

    Учусь я у цветка, листвы -
    Они меняют капле цвет, -  
    Как делать золотом живым
    Хмель прошлых бед.


    Alchemy by Sarah Teasdale


    I lift my heart as spring lifts up
    A yellow daisy to the rain;
    My heart will be a lovely cup
    Altho' it holds but pain.

    For I shall learn from flower and leaf
    That color every drop they hold,
    To change the lifeless wine of grief
    To living gold.
    Admin
    Admin
    Admin



    Сообщения : 7651
    Баллы : 28473
    Репутация : 187
    Пол : Мужчина Дата регистрации : 2021-05-03

    Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст Empty Re: Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст

    Сообщение автор Admin Пт Мар 24, 2023 9:08 am

    ..........:




      Недавние темы
      Текущее время Вс Май 19, 2024 7:32 am