Миннезанг. Ты мой, а я твоя ((Надежда Медведовская---переводы, стихи

Миннезанг. Ты мой, а я твоя
Надежда Медведовская
Ты - мой, a я - твоя.
Знаешь ты, и знаю я.
B сердце заключён моём,
Ключ потерян от замка:
Будем навcегда вдвоём.

Неизвестный автор, предположительно, женщина. 
Oколо 1180

Оригинал Mittelhochdeutsch:

Du bist min, ich bin din.
Des solt du gewis sin.
Du bist beslozzen
In minem herzen,
Verlorn ist das sluzzellin:
Du muost ouch immer darinne sin.

Anonym, um 1180

Український переклад:

Ти - мій, а я - твоя.
Знаєш ти, і знаю я.
В моїм серці ти живеш
Ключик загубився, 
В ньому ти навік лишився.

English version: 

You are mine, I am thine.
You shall be sure on the line.
You are enclosed in my heart,
lost is the key:
You must remain in it for hard.

Переводы сделаны 24.04.2023


:copyright: Copyright: Надежда Медведовская, 2023

рец

Наденька,доброе утро!
Это первое стихотворение из раннего Mittelhochdeutsch, с которым мы, студенты отделения "немецкого языка и немецкой литературы", в далёкие 70ые годы прошлого века познакомились. Оно меня тогда очаровало, я до сих пор его помню наизусть. Такие строки не стареют, они ---вечны!!!
Спасибо тебе за прекрасный перевод, да к тому же на трёх языках!

С тёплыми пожеланиями любви и мира,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   24.04.2023 10:59