)) - форум ()самодеятельных стихотворений
}Форум Начало{
Новичкам сюда...
Написать админу
Форум
ЧаВо
Пользователи
Вход
.
автор Минута это не дом
Минута это не дом,
и жизнь это не дом,
ты не проходишь сквозь них как-будто
они дверь в следующую.
И все же минута может иметь форму, пропорции,
четыре стены, потолок.
Минуту можно уронить как стакан.
Одни хотят тишины, а другие хотят хлеба.
Некоторые хотят уснуть.
Мои глаза
направились к окну,
как делают кошка или собака оставленные одни.
2023-01-17
Комментарии переводчика:
Мне кажется в этом стихотворении автор, говоря в первых строчках, что каждую минуту, как и всю жизнь, надо жить ни как просто дверь в следующую, этими словами пытается убедить себя в этом.
Многие желают разного от этой минуты, этой жизни.
Но ему не удаётся убедить себя и…
возникает последняя строчка: взгляд туда, где дверь в следующую минуту, следующую жизнь: когда эта минута, жизнь (печали, одиночества) закончатся.
2023-01-17
An hour is not a house
By Jane Hurshfield
An hour is not a house,
a life is not a house,
you do not go through them as if
they were doors to another.
Yet an hour can have shape and proportion,
four walls, a ceiling.
An hour can be dropped like a glass.
Some want quiet as others want bread.
Some want sleep.
My eyes went
to the window, as a cat or dog left alone does.
Source: Poetry (April 2013)
Минута это не дом,
и жизнь это не дом,
ты не проходишь сквозь них как-будто
они дверь в следующую.
И все же минута может иметь форму, пропорции,
четыре стены, потолок.
Минуту можно уронить как стакан.
Одни хотят тишины, а другие хотят хлеба.
Некоторые хотят уснуть.
Мои глаза
направились к окну,
как делают кошка или собака оставленные одни.
2023-01-17
Комментарии переводчика:
Мне кажется в этом стихотворении автор, говоря в первых строчках, что каждую минуту, как и всю жизнь, надо жить ни как просто дверь в следующую, этими словами пытается убедить себя в этом.
Многие желают разного от этой минуты, этой жизни.
Но ему не удаётся убедить себя и…
возникает последняя строчка: взгляд туда, где дверь в следующую минуту, следующую жизнь: когда эта минута, жизнь (печали, одиночества) закончатся.
2023-01-17
An hour is not a house
By Jane Hurshfield
An hour is not a house,
a life is not a house,
you do not go through them as if
they were doors to another.
Yet an hour can have shape and proportion,
four walls, a ceiling.
An hour can be dropped like a glass.
Some want quiet as others want bread.
Some want sleep.
My eyes went
to the window, as a cat or dog left alone does.
Source: Poetry (April 2013)
![]]ПОСЕщАЕМОСТь с разных сайтов форума, картинки[[ - Страница 3 Clipbo84](https://i.servimg.com/u/f10/20/33/56/10/clipbo84.png)
......................
