Хелен Данмор. Counting Backwards ((Саша Казаков,,,,,,,перевод

Хелен Данмор. Counting Backwards
Саша Казаков
Считая Назад

Незамечая, анестезиолог
Возится со своими трубками,
А шум водопада в соседней комнате
Становится неуклонно громче,

И все они хладнокровно
Продолжают делать своё дело,
Не удивительно они обуты в Веллингтоны —
Я хочу спросить их,

Но это кажется глупым, наивным,
Так как будто я ищу внимания;
Базальт, думаю я, скала
С которой срывается белый пенистый поток.

Представьте себе жить с таким шумом
За стеной - с водопадом,
А они ходят - входят, выходят
В своих смешных костюмах.

Ко всему можно привыкнуть,
Как анестезиолог, 
Считающий просебя,
Десять, девять… Не туда. Все не так.


Counting Backwards 
Helen Dunmore

Untroubled, the anaesthetist 
Potters with his cannula 
As the waterfall in the ante-room 
Grows steadily louder, 

All of them are cool with it 
And just keep on working 
No wonder they wear Wellingtons –
I want to ask them 

But it seems stupid, naive, 
Even attention-seeking. 
Basalt, I think, the rock 
Where the white stream leaps. 

Imagine living at such volume 
Next door to a waterfall, 
Stepping in and out of the noise 
In their funny clothes. 

But you can get used to anything 
Like the anaesthetist 
Counting to himself 
Backwards, all wrong.


:copyright: Copyright: Саша Казаков, 2023

Саша, привет. Обнаружил тут Вас, замещение с Хелен Данмор. И вроде есть функция коментов. Проблема только, что к тексту не вернуться. Мне кажется, что это не считая назад, а обратный отсчет. Я потом сделаю версию, поскольку Данмор довольно много переводил. Здесь ещё не обжился, текстов не натащил

Это не Казаков опублкоВАл* а я.а он коечто тут опуб
но он не хочет сюда, стесняется