Джордж Гордон Байрон )(Шильонский узник и другие стихи

Джордж Гордон Байрон Шильонский узник

                                 пер. Жуковского

Мой ум... то голос птички был.
Луч внезапный посетил
Он умолкал; он снова пел;
И мнилось, с неба он летел;
И был утешно-сладок он.
Им очарован, оживлен,
Заслушавшись, забылся я,
Но ненадолго... мысль моя
Стезей привычною пошла,
И я очнулся... и была
Опять передо мной тюрьма,
Молчанье то же, та же тьма;
Как прежде, бледною струей
Прокрадывался луч дневной
В стенную скважину ко мне...
Но там же, в свете, на стене
И мой певец воздушный был:
Он трепетал, он шевелил
Своим лазоревым крылом;
Он озарен был ясным днем;
Он пел приветно надо мной...
Как много было в песне той!
И все то было-про меня!
Ни разу до того я дня
Ему подобного не зрел!

Чтото Эдгаровское По